Μετά τις σπουδές και την αποφοίτηση μου στην Ανώτατη Οικονομική Σχολή της Πράγας, μετακόμισα στην Ελλάδα, στην Αθήνα. Εδώ έζησα 10 χρόνια. Κατά την διαμονή μου στην Ελλάδα έχω εργαστεί σε διάφορες εταιρίες και έχω εξοικειωθεί με την ελληνική γλώσσα.
Το 2000 επέστρεψα στην Τσεχία, συγκεκριμένα στην Πράγα, και ξεκίνησα να ασχολούμαι με τις μεταφράσεις και με την διερμηνεία τσέχικης και ελληνικής γλώσσας. Στην αρχή μετέφραζα συνηθισμένα – τυπικά έγγραφα.
Το 2005 έλαβα χώρα στις κρατικές εξετάσεις Νεοελληνικής γλώσσας – μετάφραση και διερμηνεία – που διοργανώνει Κρατική Σχολή Ξένων Γλωσσών και στο εξής ορκίστηκα στο Αστικό Δικαστήριο της Πράγας και έγινα επίσημη διερμηνέας της Νεοελληνικής γλώσσας στην Δημοκρατία της Τσεχίας. Η διαμονή μου στην Ελλάδα με βοήθησε να γνωρίσω όχι μόνο την Ελληνική γλώσσα, αλλά και την νοοτροπία του Ελληνικού λαού.
Και τι θεωρώ πολύ σημαντικό για το επάγγελμα μου;
Είναι οι εμπειρίες μου όσο στην καθημερινή ζωή των Ελλήνων τόσο και στον τομές της κρατικής διοίκησης. Γι`αυτό μπορώ να σας προσφέρω μεταφράσεις και διερμηνεία σε πολύ καλό επίπεδο.
Μεταφράζω για εταιρίες που ασχολούνται με μεταφράσεις, αλλά και για ιδιώτες. Συνήθως πρόκειται για τα εξής έγγραφα:
|
|
Ing. Ivana AvukatuΜεταφράσεις και διερμηνεία +420 606 559 569 avukatu@gmail.com avukatu@seznam.cz |
- avukatu.ivana - Urešova 1266/4 148 00 Praha 4 |